Лукиан из Самосаты
БЫСТРОНОГ

Подагра

Подагра я; ужасной, ненавистной все

Меня зовут, жестокой для людей бедой.

Из жил скрутивши путы, ими ноги я

Сковать могу, в суставы я вхожу легко.

5

Смешны мне те, кто болью сражены моей,

Но, тщетно отговорки измышляя, свой

Недуг открыть боятся и сказать о нем.

Стремится ложью каждый обольщать себя:

Споткнулся он-де как-то, не туда шагнул;

10

Друзьям твердят об этом, чтобы правду скрыть,

Надеясь, что молчаньем утаит ее.

Но медленное время проясняет все.

И тут, смирив гордыню и признав меня,

Он шествует, несомый на руках друзей.

15

Страданье — мой помощник в злых делах моих;

Когда я с ним в разлуке, я одна — ничто.

Но мысль одна терзает и сверлит мой ум:

Страданье — зол причину — не бранит никто,

Ему проклятий злобных ни один не шлет,

20

Но все попреки люди посылают мне,

Моих надеясь грозных избежать оков.

Но что я вздор болтаю, не сказав, зачем

Я здесь стою, а злоба не кипит во мне?

Ведь благородный этот Быстроног-силач

25

Мне строит козни, молвя, будто я — ничто.

Я женщина и, гневом воспылав, его

Неизлечимой болью уязвила вмиг,

И, как всегда, забралась я в сустав ноги.

И вот неимоверный в этом месте жар,

30

И снизу ног подошвы боль моя сверлит.

А он, как будто ногу повредил в борьбе

Иль беге, дядьку вводит своего в обман

И, охромев, особый оставляет след.

Да вот он сам, несчастный, к нам идет сюда.

Быстроног

35

Откуда боль такая в ногу мне вошла

Без раны: ни стоять мне, ни шагнуть нельзя?

И тянет, тянет жилы, словно лучник-муж

Стрелу пустить задумал. Исстрадался я.

А верх моих страданий впереди еще.

Воспитатель

40

Будь бодр и стоек, мальчик; охромев теперь,

Того гляди, случайно с ног собьешь меня.

Быстроног

Смотри, тебе послушен, я легко держусь,

Больную ставлю ногу, пересилив боль.

Ведь стыдно, если должен помогать юнцу

45

Старик бессильный, кто на всех брюзжать привык.

Воспитатель

Себя, глупец несчастный, не меня брани

И не кичись, что молод: ты ведь должен знать,

Что в переменах рока старики всегда

Подобны юным. Слушай, что скажу тебе:

50

Я — старец, но стою, ты, хоть и юн — упал.

Быстроног

Да если ты и наземь упадешь, тебе,

Старик, не будет больно: бодрый дух у вас,

А как дойдет до дела — вы не столь бодры.

Воспитатель

Ты что мудришь, скрывая, почему и как

55

В изгиб твоей подошвы эта боль вошла?

Быстроног

Чтоб легче стали ноги, я бежал, и вот,

Рванувшись, напоролся на свою болезнь.

Воспитатель

Беги назад — как некто, кто бородку рвал,

В то время как подмышки заросли совсем.

Быстроног

60

Так вот, отставши в беге, дать подножку я

Хотел, но сам ответный получил удар.

Воспитатель

Какой же ты воитель? Сам подножку дал,

И самого ж побили. Что-то крутишь ты.

Да мы и сами прежде говорили так

65

И истину скрывали от своих друзей.

И все мы здесь… Страданье, охватив тебя,

Выкручивает ловко каждый твой сустав.

Врач

Скажите, други, где тут славный Быстроног,

С расслабленной походкой и с больной ногой?

70

Я — врач, а друг больного мне сказал, что тот,

Непостоянной болью поражен, лежит.

Да вот он сам так близко предо мною здесь

И опрокинут навзничь на одре своем.

Клянусь богами, здравствуй! Быстроног, скажи

75

Мне о своем страданье, я прошу тебя.

Ведь если я узнаю про твою болезнь,

Быть может, исцеленье принесу тебе.

Быстроног

Сотер, меня ты видишь, о Сотерих мой!¹⁾

Глашатаем спасенья все тебя зовут.

80

Страданье гложет ногу: не могу терпеть!

Мой робок шаг, я странный оставляю след.

Врач

Но почему? В чем дело? Покажи-ка мне!

Ведь врач, узнавший правду, исцелит верней;

Не зная правды, может ошибиться он.

Быстроног

85

В гимнасии однажды упражнялся я,

И там меня друзья побили, сверстники.

Врач

Так что ж на месте этом злой флегмоны нет

И никакой примочки не лежит на нем?

Быстроног

Да, я оков из шерсти не терплю: они

90

Никчемны, хоть и многим по душе пришлись.

Врач

Ты что же мнишь, я ногу рассеку твою?

Коль ты позволишь это — знай, что я тебе

Пущу немало крови рассеченьем тем.

Быстроног

Так действуй, если можешь чем-нибудь помочь,

95

И поскорее боли мне в ногах уйми.

Врач

Вот я железомедный наношу разрез;

Нож алчет крови, острый, полукруглый он.

Быстроног

Пусти! Пусти!

Воспитатель

Не знать тебе спасенья! Что творишь, Сотер?

100

Ты боль дерзнул железом причинить ему?

Не зная толком дела, режешь ногу ты.

Ведь то, что ты услышал о болезни, — ложь.

И не в борьбе, не в беге, как поведал он,

Его побили. Слушай, что скажу тебе:

105

Сначала он здоровым прибежал домой.

Наевшись и напившись до отвала, лег

Один в постель и сразу погрузился в сон.

Но вот, проснувшись ночью, закричал он вдруг,

Как будто одержимый, — устрашились все.

110

А он сказал: «О горе! Что за жребий злой?

Какой-то демон ногу захватил мою».

А после среди ночи, как глашатай, он

Рыдал неудержимо над ногой своей.

Когда же утро громко возвестил петух,

115

Пришел ко мне и, в плаче сотрясаясь весь,

Передвигался робко, за меня держась.

А все, что ты услышал от него, — обман.

Чтоб скрыть болезни тайны, он придумал все.

Быстроног

У старика на все готов ответ, и он

120

Всегда похвастать любит — только силы нет.

Болеть, болезнь скрывая, — это все равно,

Что, голодая, сладкой пожевать смолы.

Врач

Тобой все с толку сбиты, не поймешь тебя;

Про боль твердя, скрываешь, чем болеешь ты.

Быстроног

125

Но как же род страданья объяснить тебе?

Страдая, знаю только, что страдаю я.

Врач

Всегда, когда с ногою приключится боль,

Больной, страдая тяжко, сочиняет вздор,

А сам, конечно, знает о свой беде.

130

И тут один нашелся…

Но час придет, другая заболит нога.

Стеная, ты заплачешь, я ж скажу одно:

Ты хочешь иль не хочешь — болен этим ты.

Быстроног

А что такое это? Как зовут его?

Воспитатель

135

В его названье тяжесть двух таится бед.

Быстроног

Ой! Ой! Скажи, что это? Заклинаю я.

Воспитатель

Его начало там же, где таится боль.

Быстроног

Так что ж, в ноге начало имя то берет?

Воспитатель

К нему «охоты дикой» имя ты прибавь.

Быстроног

140

И ты еще смеешься надо мной теперь?

Воспитатель

Какой тут смех: пощады от него не жди.

Быстроног

Сотер, что скажешь? Что же…

Врач

Пусти: я на чужбине по твоей вине.

Быстроног

Чего ж бояться? Разве я попал в беду?

Врач

145

В тебе недуг ужасный, он с ногою слит.

Быстроног

Так, значит, я хромая буду дни влачить?

Врач

Когда б хромая! Это полбеды — хромать.

Быстроног

А что страшнее?

Врач

Когда другую ногу прикует недуг.

Быстроног

150

О горе! Как пробраться новый мог недуг

Через другую ногу и терзать меня?

Я встать желаю с места — пригвожден к нему,

И даже сдвинуть ногу я теперь страшусь.

Беспомощный ребенок — испугался вдруг.

155

Богов зовя, Сотерих, я молю тебя

Не отказать в леченье, исцелить меня.

А не излечишь — значит, мой конец пришел.

Что я терплю! Стреляют по моим ногам.

Врач

Врачей болтливых речи далеки всегда

160

От правды: в словопреньях те врачи сильны, —

На деле ж исцеленья ты от них не жди.

А я тебе, страдальцу, кратко все скажу:

Во-первых, без исхода ты попал в беду;

Ведь не башмак железный на твоей ноге,

165

Который в преступленьях уличит тотчас,

Но зло, что скрыто в тайне от других людей,

Его людской природе не дано стерпеть.

Быстроног

Ай, ай, ай, ай, ай, ай! Ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Откуда боль, подкравшись, ноги мне сверлит?

170

Вы под руки возьмите, а не то свалюсь;

Ведь и Сатиры тоже держат Вакха так.

Воспитатель

Старик я, но смотри-ка! Вот держу тебя:

Хотя и старец, все же сам веду юнца.